ساي
يه كايكياكو به نام سوزو به مدت صدسال در‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏غار سويبي در پادشاهي ساي خدمتكاري ميكرد
اون از خانم غار‏،‏ریو‏،‏درمورد دختری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همسن و سالش‏،‏که بر تخت پادشاهی کی نشسته بود‏،‏مطلع شد
هو
در همون زمان‏،‏در پادشاهی هو‏.‏‏.‏‏.‏
شوکی‏،‏کسی که زندگی ای سختی در جایی در ایلت کی داشت‏،‏هم این خبر رو شنید
شوکی هرگز اینکه زمانی دختر پادشاه بود رو فراموش نکرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به همین خاطر اون نسبت به ملکه جدید و جوان کی حسادت میورزد
کی
در همون زمان که احساس شرک و غبطه ی سوزو و نفرت شوکی نسبت به یوکو افزایش میافت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خود یوکو از نقشش به عنوان حکمران مطمئن نبود‏،‏و خیلی ناامید شده بود
قسمت25
مسافتی طولانی در باد‏،‏آسمان طلوع
بخش3
ملکه کی‏!‏
تو هم از هورای به این دنیا افتادی‏،‏نه؟
بیچاره‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونی چقدر سختی کشیدم‏!‏
میدونم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس تو این دنیا نمیتونه بفهمه که یه کایکاکو چه زجری اینجا میکشه
اما من میفهمم‏،‏چون منم یه کایکاکو هستم‏،‏درست مثل تو
چه زیباست‏.‏‏.‏‏.‏
اون مثل خواهر منه
من تو رو باید به خاطر کارایی که باهاش کردی مجازات کنم‏!‏
یا شاید هم‏،‏بهتره که تو خدمتکار سوزو بشی
نه‏،‏لازم نیست
تنها چیزی که من میخوام اینکه خانم یکم مهربونتر بشه‏.‏‏.‏‏.‏
سای
دیر کردی‏!‏
چرا همیشه اینقدر کندی؟
خیلی متاسفم‏!‏
چطوره که کارگرای اصطبل زوتر از کنیز خونه میرسن اینجا؟
باورم نمیشه‏!‏
من به دوازده تا خدمتکار مزد میدم‏،‏اونوقت فقط سه تاشون اینجان
هونما‏!‏
بله‏،‏خانم‏!‏
همه رو از خواب بیدار کن‏،‏و بگو اینجا رو تمیز کنن
تو اینوقت شب؟
چطور میتونم در آرامش بخوابم وقتی که خدمتکارای بدردنخوری دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که حتی نمیدونن چطور نظافت کنن؟
آه‏،‏باید نفرین شده باشم‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا بیدار شید‏!‏
خفه شو‏!‏چی میخوای؟
خواهش میکنم‏،‏خانم گفتن‏.‏‏.‏‏.‏
من کسیم که نفرین شده
من بدبخترین دختر جهانم
ملکه کی‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا نجاتم بده‏.‏‏.‏‏.‏
کی
تایسای‏،‏اگه تو همینجور با همه چیز مخالفت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ما نمیتونیم جلسه صبح رو ادامه بدیم
بهتر نیست بادقت درمورد اینکه کی باید ژنرال بشه فکر کنیم؟
هیچ کس نمیگه که نباید اینکار رو نکنیم
هرچند‏،‏مخالفت کردن فقط بخاطر اینکه مخالف باشی کمکی نمیکنه
تایسای با ما نزاع داره بخاطر اینکه با مجازاتی که شما برای کوکان در نظر گرفتین مخالفه
حقیقت داره؟
من از اینکه کوکان از فرمانداری ایالت باکو عزل شد ناامید شدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اما‏،‏الان اون میتونه بیگناهی خودش رو ثابت کنه
کل حرفی که من دارم میزنم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏برای گرفتن تصمیم نهایی‏،‏ما باید کاملا بادقت اینکار رو بکنیم
ما منتظر شنیدم نظر شما هستیم‏،‏اعلیاحضرت
هم ژنرال و هم سرلشکر روی یک نفر برای ژنرال شدن موافقت دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس فکر میکنم شایسته ی ژنرال شدن هست
اما‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان وزیر دفاع‏،‏با نظرشون موافقم
هرطور اعلیاحضرت امر کنن
وزیر دربار اسمش تایسایه و بر همه ی امور دربار نظارت میکنه
وزارت داخله اون سرزمین ها و ثبت احوال رو اداره میکنه
وزیر داخله اسمش دایشیتوئه
وزارت تشریفات با مراسم ها سر و کار داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و اسم وزیرش دایسوهاکوئه
وزارت دفاع امور ارتش رو اداره میکنه و سه ژنرال در اونجا کار میکنن
وزیر دفاع اسمش دایشیباست
دیشیکو عهده داره وزارت قانونه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جایی که قوانین رو وضع میکنه و امور دیپلماتیک رو نیز انجام میدن
وزیر توسعه اقتصاد اسمش اسمش دایشیکوئه
اونا سلاح های ویژه ای میسازند و از گنج های مختلفی نگه داریس میکنن
اونا همچنین قصر رو تزیین میکنن
و چوسای بر این شش وزارتنظارت داره
درسته‏.‏شما خیلی یاد گرفتین‏،‏اعلیاحضرت
اما هنوز یه چیزی رو نمیفهمم‏.‏‏.‏‏.‏
چوسای فعلی سیکیوه‏،‏اما به نظرم میرسه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون با وزرای دربار و تشریفات هم نظر نیست و کنار نمیاد
اگه چوسای عهده داره هر شش وزارته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون باید در امر همه ی ادارات ارجعیت داشته باشه
پس چرا اونا با چوسای مخالفن؟
جنگ بر سر قدرت بین اوناست؟
اونا فقط میخوان که شما به نظراتشون توجه کنین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شاید بخاطر همینه که بعضی وقتا سروصدا میکنن
اما من فکر میکنم که به هر کدومشون به یه اندازه توجه میکنم
تایشی‏،‏تایفو‏،‏و تایهو‏،‏سه نفر از مقامات که شخصا به حکمران خدمت میکنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بهشون میگن سانکو
اونا زیردست سایهو‏،‏کیکی هستن
سانکو حکمران رو با نظرات و راهنمایی هاش کمک میکنه
الان اونا دارن به یوکو در مورد نظام این جهان آموزش میدن
اونا در سیاست دخالت نمیکنن‏،‏اما اونا نزدیک ترین مقامات به یوکو هستن
فرقی نمیکنه چه تو این دنیا باشم یا که تو اون دنیا‏،‏تو هر دوجا دقیقا یه کار میکنم
همیشه درس میخونم
شما باید خسته شده باشین
اگه ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اکه ممکنه شما رو به دیدن از منزل خدمتکارتون دعوت کنم؟
اویکیو‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت خونته؟
من یه کسی رو دارم که پخت غذاهای هورایی رو یاد گرفته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر همین تو این فکر بودم که شاید شما دوست داشته باشید برای شام به ما ملحق شید
با کمال میل
لطف کردین
حتما با کی تایهو به خونت میام
اعلیاحضرت
چوسای‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد کارگرانه‏،‏نه؟
بله
در نتیجه ی بلایای طبیعی‏،‏یوما‏،‏و جنگ ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون سرزمین نابود شده
همونطور که وزیر داخله میگه‏،‏ما باید رودخانه ها رو در مقیاس وسیعی احیا و بازسازی کنیم
اما وزیر تشریفات و بقیه نظرشون اینه که نیروهای کمکی بفرستیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏برای محافظت از مرکز ایالت در برابر یوما در زمستان
اما‏،‏احتمالا ما نمیتونیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هم مدیریت طوفان و هم دفاع از مرکز ایالت رو تا بهار کامل کنیم
شما باید تصمیم بگیرید که روی رودخانه یا روی مرکز تمرکز کنیم
متاسفم‏،‏من نمیتونم تصمیم بگیرم
متاسفم
من در مورد این جهان مطالعه کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اما میخوام در این مورد با کیکی صحبت کنم
این بعد از ظهر تایهو اینجا نیست
آه‏،‏درسته‏.‏اون این بعد از ظهر در مقامه فرماندار ایالت ای هستش‏.‏‏.‏‏.‏
شاید اگه مسئله یه ایالت بود مشکلی پیش نمیومد
اما‏،‏اگه در هر مسئله ای به اون وابسته باشین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏طبیعت رئوف اون نسبت به مردم ممکنه پادشاهی رو به ویرانی بکشه
میفهمم‏،‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یکم بهم وقت بده
هر دفعه که وزرای اون جلوش تعظیم میکردن‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه به یه چیزی فکر میکرد
که آیا حالت صورتشون تمسخر آمیزه‏،‏یا ناامید
قصد فضولی و دخالت ندارم‏،‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏امکانش هست که این مسئله رو به من بسپرید؟
میتونی انجامش بدی؟
باید عجله کنیم
باید یه بیانیه برای سال نو صادر کنیم
لطفا با وزرای دیگه در موردش گفت و گو کن و بعد تصمیم بگیر
روت حساب میکنم
نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا قرار بود من ملکه بشم؟
اعلیاحضرت
کیکی
میخواستم بهت بگم که اویکیو ما رو دعوت کرده به‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم که همین الان چوسای با شما لاقات داشتن
درسته‏،‏من از اون خواستم تا مسئله ی کاریه جاری رو حل کنه
به اون سپردیش؟
من نمیدونم به کدوم قسمت باید اولویت داده بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر اینکه من هیچی درمورد اوضاع پادشاهی نمیدونم‏!‏
بخاطر همین سپردمش به کسی که میدونه‏!‏
اگه کار اشتباهی میکنم لطفا بهم بگو
گوش دادن به حرف مقامات خوبه
ازم میخوای چیکار کنم؟
اگه میشه رک باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه همه چیز بر طبق خواست چوسای باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شاید بعضی از مقامات خیلی از تصمیم راضی نباشن
برای انتخاب ژنرال‏،‏من فقط نظر دو ژنرال دیگه رو درنظر گرفتم
در مورد مسئله ی کار‏،‏چوسای خواست که عهده دارش بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من فکر میکنم به همه به یه اندازه توجه میکنم
پس چیزی نیست که ازش ناراضی باشم
وقتی اومدم تو‏،‏چی میخواستی بهم بگی؟
اوه‏،‏اویکیو ما رو برای شام به خونه ش دعوت کرده
باید مقامات رو به رتبه شون صدا کنی‏،‏نه به اسمشون
کیکی‏!‏
تو از اینکه حکمران یه ملکه س ناراضی هستی؟
فکر میکنی من بدردنخورم؟
الان دلت برا کایتاتسو بیشتر تنگ شده؟
اعلیاحضرت‏،‏منظورم این نبود
تو بودی که من رو بر این تخت نشوندی‏!‏
چرا تو هم اینطور به من نگاه میکنی؟
اع‏-‏اعلیاحضرت‏،‏من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
برو بیرون‏!‏
شوکی‏،‏میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که مردم بهت میگن جواهر قصر سلطنتی؟
شوخی میکنی
هیچ جواهری تو این دنیا از تو با ارزش تر نیست‏!‏
بیا عزیز
اون گلسر برای منه‏!‏اون جواهر هم برای منه‏!‏
پسشون بده‏!‏
بهم پسشون بده‏،‏ملکه کی‏!‏
آه‏،‏عروسک عزیز من‏.‏‏.‏‏.‏
گیوکویو
چی؟
دارم کار میکنم‏،‏نمیتونی ببینی؟
گیوکویو‏،‏آوازی رو که میخونی دوست دارم
واقعا؟
که اینطور
بهم یادش میدی
احمق نشو
اگه بهم اونو یاد بدی‏،‏به گوبو میگم اینقدر اذیتت نکنه
فایده ای نداره
چرا؟
چون این آواز‏.‏‏.‏‏.‏
آوازی نیست که کسی مثل تو اجازه داشته باشه بخونه‏!‏
سای
ملکه کی‏!‏
برای جبران این‏،‏تو از شام محرومی
نگران نباش‏،‏یه سن‏-‏نین گرسنه ش میشه اما از گرسنگی نمی میره
شانس آوردی که اینقدر مهربونم‏،‏که یه سن‏-‏نینت کردم
اگه از این خوشحال نیستی‏،‏همیشه میتونی اینجا رو ترک کنی
یا اگه بخوای میتونی تو اصطبل با سکو بخوابی
لطفا منو ببخشید بانو
خدای من‏،‏چه خدمتکار سرخودی داره میشه
خیلی خب‏،‏چرا نمیری یکم کانکین برام بیاری؟
کانکین؟
اون گیاه فقط روی سخره های کوه ها رشد میکنه
اگه بتونی یکم قبل از صبحانه بیاری‏،‏اونوقت میبخشمت
حالا برو‏!‏
ملکه کی‏،‏لطفا ازم محافظت کن
من‏-‏من نمیتونم اینکار رو بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
خانم فرستادتت اینجا؟
فهمیدم‏،‏دارم میرم‏!‏
هو
برام بهونه نیار‏!‏
وقتی همه داشتن صبحونه رو آماده میکردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تو بیکار نشسته بودی و آواز میخوندی‏،‏نه؟
خیلی متاسفم‏،‏من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید سه برابر‏،‏نه‏،‏پنج برابر بیشتر از دیگران کار کنی‏!‏
هر کسی غذا شو‏،‏با زحمت خودش بدست میاره
برا یه بارم که شده نمیتونه واقعا عذر بخوای؟
فکر کردی اگه فقط بگی متاسفی همه چیز رو به راه میشه
چرا من باید ازت مراقبت کنم؟
فکر میکنی چرا بچه های اینجا پدر و مادر ندارن؟چرا؟
همه ش تقصیر چوتاتسوئه
تقصیر پدر توئه
اما تقصیر من که نیست‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا حقیقت داره؟
هم‏-‏همین الان برگرد به اتاقت‏!‏
پدر گیوکویو چوتاتسوئه؟
پس گیوکویو دختر شاهه؟
اون آواز‏،‏آوازی از قصر بود؟
همه گوش بدن‏!‏
صبر کن‏!‏
اون دختر اون قاتله‏!‏شاهزاده اینجاست‏!‏
اینکار رو نکنید‏،‏لطفا صبر کنید‏.‏‏.‏‏.‏
همه بس کنن‏!‏
چرا مانع ما میشی؟
اون جایی به عنوان شهروند اسمش ثبت نشده
یعنی یکی کمکش کرده و از قصر سلطنتی آوردتش بیرون
چه کسی تو این دنیا میخواسته اینو نجات بده؟
نکنه فرماندار ایالت کی بوده؟
چه کس دیگه ای میتونه به نجات همچین موجود رقت انگیزی فکر کرده باشه؟
فرماندار کی ما رو از دست اون هیولا نجات داد‏.‏‏.‏‏.‏
حالا دیگه مجبور نیستیم در ترس از مقامات زندگی کنیم
دیگه نیازی نیست نگران این باشیم که خانواده مون کشته میشن
فکر میکنید حق اینو که کسی رو که فرماندار کی نجات داده رو بکشیم داریم؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
البته که منم از اون متنفرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اما اگه اون رو الان بکشیم‏،‏این قدر نشناسی نسبت به لطفیه که فرماندار کی به ما داشتن
پس خواهش میکنم‏،‏برای الان تمومش کنید و آروم باشید
چطور جرات میکنی‏!‏
حرومزاده‏!‏
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
این تویی که با من خیلی بد رفتار میکنی‏!‏
حقته‏!‏
والدینم درحالیکه اون داشت با غرور توی قصر نمایش میداد کشته شدن‏!‏
گوبو‏،‏مجبور نیستی ازش محافظت کنی‏!‏
اونا بخاطر این مردن که قانون شکنی کردن
پدرم اونا رو بخاطر اینکه دلش میخواست که مجازات نکرد
اون میخواست این پادشاهی رو به جای بهتری تبدیل کنه‏،‏بخاطر همین اون قوانین رو وضع کرد
مردمی که قانون رو نادیده میگرفتن و هرکاری که دلشون میخواست میکردن‏،‏باید اعدام میشدن‏!‏
باید اعدام میشدن؟
بخاطر یه مشت گندم؟
بسه‏!‏
گوش کنید‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تب داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مادرم سر زمین برای کار نرفت‏،‏تا بتونه ازم مواظبت کنه
این چیزیه که بخاطرش مستحق اعدام شدن بود؟
من هیچی درمورد این چیزا نمیدونستم
اون دختر پادشاهه؟
چی؟گیوکویو دختر چوتاتسوئه؟
گوبو‏،‏این حقیقت داره؟
بله‏،‏حقیقت داره
بگیریدش‏!‏
آره‏!‏
تقصیر من نبود‏!‏
قسم میخورم نمیدونستم پدرم چیکار میکرد‏!‏
اون هیچ وقت اجازه نمی داد از قصر خارج بشم‏!‏
لطفا‏،‏اینکارو نکنید‏.‏‏.‏‏.‏
کی
بعضی وقتا پختن چیزی که فقط درموردش شنیدی سخته
نه‏،‏فوق العاده به نظر میرسه
تایشی‏،‏لطفا از طرف من از آشپز تشکر کن
لطفا‏،‏به من بگید اویکیو اعلیاحضرت
باشه
تو باید از هرکس دیگه ای برای تایشی شدن بیشتر زحمت کشیده باشی
خب‏،‏تو یه زن جوونی و تایشی شدی‏،‏بخاطر همین فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏
با مقامات زن و مرد به مساوات رفتار میشه
اینطوره؟
حکمران قبلی همه ی زنان رو از پادشاهی بیرون کرد
‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر همین الان خیلی زیاد نیستن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اما بطور کلی نصف مقامات زن هستن
حتی سرباز زن هم داریم
... که اینطور‏،‏ هیچ زنی در این جهان بچه ای به دنیا نمیاره
اوضاع کاملا با اوضاع هورای متفاوته
پادشاهی کی ملکه هایی داشته که زیاد عمر نکردن‏،‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه به تاریخ حکمرانان نگاه کنی‏،‏ملکه های زیادی بودن که سلطنتی طولانی داشتن
ملکه ی کیو تا الان 80ساله که بر تخت نشسته
لطفا‏،‏مراقب این پادشاهی باشین و ما رو به درستی راهنمایی کنید
راستی‏،‏من اونقدرام که فکر میکنید جوون نیستم
درسته‏،‏تو یه سن‏-‏نینی
الان یکم زوده که سال جدید رو جشن بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کنید‏!‏
شما نمیتونید برید تو‏!‏اعلیاحضرت اینجان‏!‏
چه اتفاقی داره میفته؟
چی؟
کی بهت اجازه داده که ارتش سلطنتی رو حرکت بدی
سرلشکر‏!‏
تایشی‏!‏تو یکی از افراد گروهی هستی که نقشه کشیدن که ملکه رو به قتل برسونن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حقیقت نداره؟
کشتن من؟
به این سلاح های توکی نگاه کن‏!‏
اونایی هستن که دستور دادم بفروشن‏.‏‏.‏‏.‏
سلاح های توکی میتونن یه سن‏-‏نین رو بکشن
روشنه که تو‏،‏سانکو‏،‏و تایسای توطئه کردین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که ملکه رو با کمک کوکان بکشید
تایسای؟
اینا از رفتاری که با کوکان میشد ناراضی بودن
تحت تاثیر اون تصمیم گرفتن که ملکه رو در این خونه به قتل برسونن
اویکیو‏.‏‏.‏‏.‏
اعلیاحضرت‏،‏لطفا منو ببخشید‏!‏
او‏-‏اویکیو‏!‏
لطفا بس کن‏!‏
لطفا بهم گوش بده‏،‏اعلیاحضرت‏!‏
ولم کن‏!‏
اویکیو‏،‏پس تو واقعا قصد داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو یه هینمن داری‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه خائنه‏!‏
بهش شلیک کنید‏!‏
اون در مورد موجودی به نام کیرین شنید
سوزو فکر میکرد‏،‏که چه موجود زیباییه کیرین
دوازده پادشاهی‏،‏قسمت26‏.‏‏.‏‏.‏
مسافتی طولانی در باد‏،‏آسمان طلوع
قسمت 26
مسافتی طولانی در باد‏،‏آسمان طلوع
بخش4